Yes, you can change gallery lightbox background transparency in gallery settings. Yes, you can change background color of the gallery lightbox. When you open gallery settings you can find there gallery lightbox settings block. When you open color selector for the gallery lightbox background you’ll see there additional slider option for transparency value.